《遠在小河的對岸》美得動人心魄的蘇聯歌曲

心有翅膀

        

    《遠在小河對岸》是20年代最早的共青團歌曲之一，直到1950年代后期才查明它的詞作者是柯萊·馬爾蒂諾維奇·柯奧爾。

    柯奧爾出身貧農，只念過小學，但從小喜歡寫詩。有一次柯奧爾無意聽到過古老的苦役犯歌曲《就在西伯利亞亮起了朝霞》，他就根據這一曲調填了詞。那是1924年3月的事。

    一個月后，柯奧爾應召加入紅軍。部隊進行軍訓，缺少合適的歌曲，他拿出這首歌曲。很快，歌曲開始在部隊里流傳，接著傳遍全國。歌詞也被修飾加工，成為一首真正的民歌。衛國戰爭期間，歌曲又被填上多種新詞傳唱。

    1958年，薛范先生就根據當時赫赫有名的蘇聯紅旗歌舞團的演唱歌本，譯配完成了這首歌曲，名字叫《遠在小河對岸》。

    但當時并沒有廣泛流傳，那么這首優美壯闊歌曲是在什么時候開始流行？先聽聽這個懷舊視頻，熟悉吧？

    根據蘇聯小說《鋼鐵是怎樣煉成的》改編的同名蘇聯電影(1975年版)選用《遠在小河對岸》這首歌作為插曲；1999年，中國攝制了一部電視連續劇《鋼鐵是怎樣煉成的》，同樣選用《遠在小河對岸》這首歌作為電視劇的片尾曲（主題歌），因此也是中國人最熟悉的蘇聯歌曲之一。

    《遠在小河對岸》

    詞：尼．柯奧爾
    曲：阿．壓力山德洛夫
    譯配：薛范
    演唱：倩小李

    遠在小河的對岸有點點火花，

    天空褪去了最后的晚霞，

    一連青年騎兵，一齊跳上戰馬，

    躍過田野到前面去偵察。

    他們在靜靜的黑夜里縱馬向前，

    長久奔馳在遼闊的草原，

    突然遠遠河邊，刺刀光芒一閃，

    原來這里是白軍的防線。

    隊伍撲向那敵人，銳勢不可當，

    和那白匪軍血戰了一場，

    一個青年戰士，突然受了重傷，

    共青團員他跌倒在地上。

    倒在地上，他慢慢地合上眼睛，

    他向自己的鐵青馬叮嚀：

    “馬兒呀，我的戰友，轉告我的親人，

    我為工人階級而犧牲�！�

    小河對岸的火花已不再閃耀，

    黑夜過去了，天邊已破曉。

    一連青年騎兵，一齊跳上戰馬，

    躍過田野到前面去偵察。

    （年輕人的胸口，流出許多鮮血，

    鮮血染紅了青青的野草。）

  

曉月微藍

聆聽中！

逆風飛揚

來聽聽，頂

芳菲

旋律動人，好聽

呢喃的火花

先頂在聽

紫紫草

頂了再聽

青舟

聆聽中...

魯冰層層

先頂在聽

夢帆

欣賞，期待更多好音樂！

君逍遙

真的不錯，經典。